Le Français dans le Monde des Rêves est la Lingua Franca du monde connu, notamment du fait de la suprématie de pouvoirs tels que le Trône de Fer ou bien Nilandu. La langue actuelle est en vérité dérivée de trois épicentres différents : La Capitale, Nilandu et Jaskar qui tout trois ont vu des langues très ressemblantes se développer, et s’étendre. Cet article prendra compte de toutes les variantes actuellement enregistrées en notamment utilisant l’Alphabet Phonétique International pour translittérer en ces différents dialectes une même fable : Le Corbeau et le Renard, écrite ci-suit dans sa version connue de tous les territoires francophones :

 

 

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

Et bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.

Le Corbeau honteux et confus

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

 

 

C’est le Français développé dans la dimension de La Capitale que nous allons étudier en premier. Tels les autres langues décrites sous ce nom, il était autrefois écrit comme on le disait, avec l’accent circonflexe représentant une voyelle plus longue, les consonnes plus longues étant indiquées par un dédoublement de celle-ci, le tréma utilisé pour séparer deux voyelles, ou bien plus rarement dans des transcriptions du Maar. Les accents aigu et graves quand à eux sont des développements récents servant à indiquer différentes qualités de voyelle dans le Français de La Capitale, et qui sont comprises comme la manière standard d’écrire, mais souvent les locuteurs de variantes du Français n’ayant pas besoin de ces accents auront tendance à les omettre.

Il est important de noter par contre que, à la différence d’autres variantes du Français (dont la variante de la Terre), le R à la base ne représentait pas un son rhotique, mais plutôt un L vélarisé, ce qui fait que généralement dans la transcription d’autres langues le L sera utilisé pour représenter les rhotiques, si absence de meilleur son. Mais cette vue a changé avec le temps dans la Capitale du fait de l’évolution du son représenté par R, mais d’anciens documents font mention du Maal et non pas du Maar, ce dernier étant donc devenu standard dans d’autres régions où le Français de la Capitale est parlé. Il est aussi important de noter quelques sons aux prononciations originelles différentes de celle en Français Actuel.

 

 

Après peu, dans une évolution partagée de la plupart des descendants :

 

 

Du fait de ces développements, le Q s’est vu dans la plupart des cas suivi d’un U afin de représenter le développement, et vous pourrez aussi noter le fait que la lettre J est ici à la bise un ligature entre le Z et le H. La plupart des autres combinaisons du fait de fortitions qui ont simplement fait disparaître l’influence du H dans la plupart des diagraphes ont tout bonnement disparu, étant remplacés par la consonne tout simplement. Aussi, dans la plupart des cas, le K s’est vu remplacé par un C, comme la différence entre le C plus avancé et le K plus rétracté s’est perdue, et le K n’apparaît que dans des emprunts à des textes anciens.

 

Le Français de la Capitale est une variante du français unifiée parlée dans la dimension de La Capitale. Il a eu un développement similaire à celui du français de la Terre, avec le R uvulaire qui est du fait de la nature de l’épicentre une évolution du L vélarisé. Par rapport au français standard, on peut aussi noter que les voyelles longues sont conservées, à la différence des consonnes géminées qui sont perdues, et les voyelles nasalisées, au nombre de 4 (et non pas de 3) gardent une consonne nasale la suivant, mais ayant plutôt la valeur d’un N moréique, c’est-à-dire variant selon la place d’articulation de la consonne suivante, qu’elle soit dans le même mot ou dans le mot suivant. Dans la transcription suivante, le N moréique, en fin de mot, est décrit par un /n/, même dans les cas où il est prononcé autrement du fait du mot le suivant. Aussi, les liaisons sont décrites par la consonne prononcée liée au mot suivant, mais pas liée au mot précédent, dans le but de montrer la prononciation de chaque mots indépendamment de la phrase, technique aussi utilisée pour les E qui sont généralement utilisés pour séparer les mots dans le contexte de la phrase, mais lorsque le mot est pris en isolation, il n’est pas prononcé, ainsi ils sont montré par /ᵊ/.

 

mɛ:tχᵊ kɔʁbo syʁ œ̃n aʁbʁᵊ pɛʁʃe

tønɛ t‿ɔ̃n sõn bɛk œ̃n fʁomaʒ

mɛ:tχᵊ ʁønaʁ paʁ lodœʁ aleʃe

lɥi tɛ̃n a pø pχɛ sø lɔ̃ŋɡaʒ

e bõn̠ʒuʁ mõnsjø dy kɔʁbo

kø vu z‿ɛ:t ʒoli kø vu mø sɔ̃mble bo

sɔ̃n mɔ̃ntiʁ si vɔtχᵊ ʁamaʒ

sø rapɔχt a vɔtχᵊ plymaʒ

vu z‿ɛːt lø fenik͡s de z‿oːtᵊ dø se bwa

a se mo lø kɔʁbo nø sø sɔ̃n pa dø ʒwa

e puʁ mõntχe sa bɛl vwa

il uvʁ œ̃n laʁʒ bɛk lɛs tõmbe sa pχwa

lø ʁønaʁ sɔ̃n sɛzi e di mõn bõn mõnsjø

apχøne kø tu flatœʁ

vi t‿o depɔ̃n dø sølɥi ci lekut

sɛt løsõn vo bjɛ̃n œ̃n fʁomaʒ sɔ̃n dut

lø kɔʁbo õntø e kõmfy

ʒyʁa mɛ œ̃n pø taʁ kõn nø li pχɔ̃ndʁɜ ply

 

Le Français à West fut introduit il y a quelques milliers d’années comme des intérêts politiques et économiques ont poussé des habitants de La Capitale à s’y installer, fondant notamment Gold City. Dès le début de leur installation, ils furent en contact linguistique avec les Langues Natives de la région, notamment celle de famille Prinnetetr, qui ont influencé énormément sa phonologie. Ainsi, rapidement fut développé des suites de consonnes TR et TL, DR et DL des affriquées latérales, caractéristiques de la famille, ainsi que prenant leur type d’accentuation, avec la syllabe la plus "lourde" prenant l’accent haut, et si il y en a plusieurs celui plus à gache. Ce changement a eu lieu avant la simplification des syllabes. De même, les voyelles nasalisées, qui étaient peut-être déjà formées, par influence des langues locales ont sûrement été dénasalisées, ces dernières ayant aussi au même moment eu un processus de dénasalisation des voyelles, comme le suggèrent quelques indices. L’influence se trouve aussi dans la forme des syllabes, qui est devenue CCVC en maximum (quoique parfois une raisonnantes survit après semivoyelle), ce qui signifie que certaines fins de mots se sont vues simplifiées, et de même, le t dans la conjugaison de la troisième personne du singulier et du pluriel n’est plus prononcée du tout, du fait de l’assimilation.

 

 

De même, certains autres développements ont eu lieu, notamment le X étant plutôt prononcé comme une affriquée alvéolaire non voisée, ainsi que des exemples de métathèse, quoique plus courant dans certains dialectes modernes que d’autres. Ci-suit donc une version reconstruite de la prononciation avant l’extension du Français de West à travers le plateau principal de la fable :

 

 

 

 

Le Fehanse n’est pas un dialecte du Français à proprement parler, comme c’est plutôt un créole parlé dans les plateaux, à base de Français de Messanah et de langues Prinnetetr, ainsi Le Corbeau et le Renard ne peut pas y être translittéré, comme même la façon d’écrire est différente, représentant plutôt la prononciation. Ainsi, comme on ne parle pas de la même langue, cet article ne s’y penchera pas.

 

Le Français qui s’est naturellement développé à Nilandu est très similaire à celui de La Capitale, quoique est un développement relativement plus récent, et tel ce dernier est à la base prononcé comme il s’écrit. En certains points, on peut même dire que le Français parlé à Nilandu est plus proche du Français d’un point de vue du rôle des phonèmes. Ainsi, le R, roulé dans ce cas, est donc considéré comme une véritable rhotique, et le J prend sa prononciation latine originelle [j].

Le Q à la base était utilisé d’autres langues locales, qui l’associaient avec un U pour faire le son [kw]. Lorsque le [k] s’est palatalisé devant E, I et Y dans un effet de sprachbund en Nilandu, le son [kw] dans ces autres langues s’est affaibli en simple [k], qui lui ne s’est pas palatalisé. Mais en Français de Nilandu, comme de nouveaux emprunts ainsi que des développements irréguliers ont mené au son [k] à à nouveau apparaître devant ces trois lettres, ainsi le diagraphe QU a été emprunté afin de représenter le son [k] dans ces occurrences. La lettre K est tout bonnement inexistante dans le Français de Nilandu, et n’est utilisée que dans des emprunts récents à des langues l’utilisant, mais tout mot l’utilisant est généralement rapidement régularisé pour fonctionner avec soit la lettre C soit le diagraphe QU, selon la lettre qui la suit, et si la lettre H n’a jamais non plus été utilisée pour représenter des mots Français, seul il est utilisé dans les emprunts, mais n’est généralement pas régularisé, telles la lettre Y et la lettre W, ou bien a été utilisée plus tard pour représenter de nouveaux phonèmes, comme CH. D’autres diagraphes ayant une prononciation irrégulière sont explicables par des emprunts.

Important aussi de noter est ce qui serait considéré comme un archaïsme en Français parlé sur Terre, les terminaison de l’imparfait et du conditionnel sont les mêmes que celles de l’Ancien Français, donc des terminaisons en -ois. Ainsi, on dit "je mangeois" et non pas "je mangeais".

 

Le Français de Nilandu même a vu un développement similaire au Français sur Terre, mais le résultat final voit quelques différences notables. La première, et plus signifiante, est la conservation du son [r] et du son [j] avec leurs lettres respectives. Lorsque ce dernier est accolé, quelque soit l’ordre avec le son [w], les deux deviennent le son [ɥ]. Aussi, le changement [u] > [y] est récent, et le premier son est totalement absent de l’accent standard du Français de Nilandu, quoique souvent il est réalisé comme simplification de la combinaison de [o] et [w], ce dernier ne s’étant pas converti en [ɥ].

 

mɛtrᵊ kɔrbo syr ɛ̃ n‿arbrᵊ pɛrʃe

tønwa t‿ɔ̃ sõ bɛk ɛ̃ fromaʒ

mɛtrᵊ rønar par lodœr aleʃe

lwi tɛ̃ a pø prɛ sø lɔ̃ɡaʒ

e bõʒowr møsjø dy kɔrbo

kø vow z‿ɛt joli kø vow mø sɔ̃ble bo

sɔ̃ mɔ̃tir si vɔtrᵊ ramaʒ

sø rapɔrt a vɔtrᵊ plymaʒ

vow z‿ɛt lø fenik͡s de z‿otᵊ dø se bwa

a se mo lø kɔrbo nø sø sɔ̃ pa dø ɥa

e powr mõtre sa bɛl vwa

il owvr ɛ̃ larʒ bɛk lɛs tõbe sa prwa

lø rønar sɔ̃ sɛzi e di mõ bõ møsjø

aprøne kø tow flatœr

vi t‿o depɔ̃ dø sølwi ci lekowt

sɛt løsõ vo bjɛ̃ ɛ̃ fromaʒ sɔ̃ dowt

lø kɔrbo õtø e kõfy

jyra mɛ ɛ̃ pø tar kõ nø li prɔ̃drɛ ply

 

Le Français de Jaskar est assez peu compris par rapport aux autres apparitions de Français dans le Monde des Rêves. En effet, peu d’ancienne littérature subsiste, tandis que l’écriture de la langue en aucun point ne reflète la langue actuelle, supposant ainsi une longue histoire écrite qui nous est perdue (du fait de nombreux autodafés). Ce dont on peut être sûr, c’est que le Français de Jaskar était une langue tonale, disposant selon certains seul d’un accent tonique, tandis que d’autres parlent d’un système tonal de registre plus complet. Les quatre accent vont dans ce sens, avec les accents aigus et graves représentant respectivement un ton montant et un ton descendant, et les accents circonflexes et tréma, auparavant représenté par un caron, représentant respectivement un ton haut et ton bas. On suppose qu’il existait une harmonie tonale, comme la relative absence d’accents, que les auteurs récents semblent placer plus généreusement, le suppose, ainsi que d’autres manières de deviner l’accent par le contexte, mais qui nous resteront inconnues.

La valeur de la lettre Q nous est de même indécise, du fait de sont évolution on suppose qu’elle devait représenter l’occlusive glottale [ʔ] ou bien selon certains l’occlusive épiglottale [ʡ], mais la raison de son accompagnement presque systématique d’un U, dans toutes les variantes muet, nous est inconnue. Aussi, la raison de l’existence de la lettre K, pourtant présente dans le nom de la dimension, est totalement inconnue. Certains disent que, à l’instar du Q, il représentait une occlusive épiglottale, peut-être voisée [ʢ], mais aujourd’hui il est strictement prononcé [k]. Aussi, est indécise la valeur du Y, mais beaucoup la placent sur [ɨ]. Est connue par contre la valeur du ç comme [ʃ] et du j comme [ʒ], les deux faisant partie intégrante de l’alphabet, et la valeur du H est certainement la fricative épiglottale [ʜ], et on devine facilement la présence de gémination par le dédoublement de consonnes.

 

Les Français de Poal sont les variantes du Français principales de Jaskar, divisées entre elles en plusieurs groupes de dialectes. Certaines caractéristiques sont communes entre toutes les variantes, notamment la nasalisation qui suit le schéma suivant :

 

 

Aussi, le [ʜ] a très certainement évolué en un [ʀ̊], faisant de toutes les combinaisons avec un H un trille. Ainsi : PH est [ʙ̊], TH, comme CH devant e, i, y, est [r̊] et CH dans toutes les autres situations est [ʀ̊]. Ces trilles se développent aussi avec le X, devenant [ʀ̊] lui de même, et les occlusives palatalisées deviennent de même trillées, avec par exemple le mot Bien :

bjen > bjãn > ʙãn

Dans les cas où c’est une fricative qui est palatalisée, soit elle ne voit pas de changement, soit dans le cas du [s] et du [z] ils deviennent post-alvéolaire, chose qui se passe en vérité avec tout contact de ces lettres avec [i] ou [j]. On voit aussi une lénition du C et du G devant e, i, y, qui deviennent respectivement t͡s et d͡z, la simplification des labiales en linguo-labiales lorsqu’il y a contact avec [l], des alvéolaires en rétroflexes lorsqu’il y a contact avec R (dont la valeur est supposée [ɹ] mais elle n’est pas claire) et de OI en [ə̝j]. Il faut aussi noter le fait que le U représente le son [y], tel en Français Terrestre, mais lorsqu’il est associé avec un e est produit le son [ə], et avec un o le son [u], toute autre association de deux voyelles (sauf si elles incluent un i et sans tons) se trouvent séparées par un stop glottal [ʔ]. Finalement, la valeur du Y y est définitivement [ɨ] et le [e] en position finale et n’ayant pas de ton attitré, est réduit en [ə].

 

Le Français Impérial est la variante la plus populaire et généralement considérée comme officielle du Français de Jaskar. Son nom est relativement nouveau, faisant plutôt référence au fait que cette variante est parlée majoritairement par les Peluches, qui font partie prépondérante de l’Empire, et assez proche du Français des Licornes. Tel ce dernier, on y voit une relative simplification des tons, qui deviennent ici rien de plus qu’un accent tonal, dont les règles exactes restent relativement irrégulières. Premièrement, il suit tous les accents mis dans les orthographes soit spécifiques à cette variante soit anciennes, et si les contours seront suivi à la lettre, même si le ton était déjà au point d’arrivée auparavant, ce qui n’est pas le cas du ton haut ou bas (signalés respectivement par un accent circonflexe et un tréma), qui incluent un changement de hauteur que si le ton précédent est incompatible. Lorsqu’un ton est haut et que proche ne se trouve pas un changement de ton lexical, il sera redescendu à la prochaine voyelle ouverte en fin de mot ou voyelle longue, cette dernière parfois provoquant un changement de ton de bas en haut. Aussi, les syllabes commençant par un Q provoquent systématiquement un changement de ton. Ces règles ne sont cependant pas strictement respectées, dépendant énormément du locuteur, et certains contours de tons pourront être empruntés à d’autres variantes de la langue.

Les voyelles longues néanmoins n’étaient pas présentes dans le Français de Jaskar, et en effet proviennent d’un allongement de la voyelle si celle-ci est dans une syllabe se terminant par un /ɹ/. On voit une perdition de la gémination par contre, accompagnée par la simplification de [aj] devenant [ɛ], tels les [a] qui précèdent les [ʔ], de [au] en [o] et de [eau] en sa version longue, de [t͡s] en [θ] et de [d͡z] en [ð], et on voit une réduction supplémentaire de [ə] en un [ɹ̩] syllabique avant un /ɹ/, et toutes les voyelles postérieures dans le même environnement sont réduites en un [ɹ̩ː] long, mais gardant pour les voyelles nasales leur consonne nasale. Tous les trilles deviennent voisées sans distinction, le [ɨ] se sépare en [ju] et les [s] finals sont voisés en [z].

 

Français de (???)

1> 2\/	y	i	e	a	ə	o	u
y	yː	jy	ə	o	ə	u
i	ɥi	iː	ɛj		ej	oj	wi
e	yː	iː	eː	ɛ	eː	we
ẽ/ɛ̃	ɥɛ̃	jɛ̃	ɛ̃ː			wɛ̃
ɑ̃	ɥɑ̃	jɑ̃	eɑ̃	ɑ̃ː			wɑ̃
a/ã	ɥa	ja	ɛ	aː	əː	wa
ə	yː	iː	eː			oː	uː
o/õ	ɥə	jo	eo	aw	oː
u		ju	əː	oː	uː

Quoique il n’est pas parlé que par les licornes, ces derniers en sont simplement la démographie principale. Il partage de nombreuses similitudes avec le Français Impérial, notamment une réduction supplémentaire de [ə] en un [ɹ̩] syllabique, et toutes les voyelles postérieures dans le même environnement sont réduites en un [ɹ̩ː] long, mais gardant pour les voyelles nasales leur consonne nasale, la simplification de [aj] devenant [ɛ] et de [eau] en [oː], ainsi que la séparation du [ɨ] en [ju]. Mais, en addition de ces changements, montrant le point de divergence entre les deux variantes, on voit dans le contexte des syllabes fermées le changement de [e] en [ɛ] et un allongement de [o] en fin de mot. Aussi en fin de mot se lénisent les occlusives, avec les occlusives babiales, linguo-babiales et vélaires devenant des fricatives dans la même position, et les occlusives alvéolaires devenant des fricatives dentaires, et les [l] géminés deviennent des [ʎ], toute autre distinction de gémination se perdant, telles les occlusives nasales si précédées d’une voyelle nasale.

Les tons voient aussi une simplification par rapport aux formes primitives, le ton bas n’étant plus distingué comme un ton. On voit de l’harmonie tonale s’arrêtant au mot, et si un contour de ton arrive à la même hauteur que celui suggéré par l’harmonie tonale, le contour est ignoré. Toute syllabe commençant pas un Q par contre se retrouve avec un ton montant, quel que soient les tons le précédant. Il a été observé que certains locuteurs de ce dialecte abandonnent totalement les tons, quoique la version avec des tons est considérée comme la version juste.

 

 

Le Français de Métal est une variante du Français de Poal parlée notamment par les Jouets en Métal, et est la variante officielle de l’Empire de Métal. Cette variante est particulièrement divergente par rapport aux autres dialectes continentaux, ayant notamment une structure rigide CV et un système de tons ainsi que d’harmonie tonale important, distinguant trois type de tons : ascendant, descendant et fixe, ce dernier étant présent en quatre registres : Très Bas, Bas, Haut et Très Haut. Le ton Très Bas est obtenu par simplification d’une consonne non voisée positionnée en fin de syllabe ayant un ton bas, et le ton Très Haut est obtenu par la simplification d’une consonne voisée positionnée en fin de syllabe, sauf si elle est une spirante. Si la consonne de fin est un trille, on voit un ton descendant se créer, et si au début de la syllabe, avant la voyelle, se trouve la lettre R, on voit un ton montant se créer.

Afin d’entrer en conformation avec la structure CV, les syllabes commençant par une voyelle ont toutes été affublées d’un stop glottal [ʔ], et les consonnes en fin de syllabes sont supprimées, mais certains ont une influence sur la syllabe, notamment le ton, et notamment si la consonne en coda est un [ɹ], la voyelle devient rhotique. Les syllabes commençant par la lettre Q se voient avoir un ton montant, et avoir une qualité de voix craquée, le [ɹ] devient une rétroflexe [ɻ], et les trilles deviennent sans distinction des battues. Les diphtongues sont simplifiés de la manière suivante :

 

 

màʔíʈ͡ʂə́ kò˞bò sỳ˞ ʔã̀ ʔa˞̀bə̌ pe˞̀ɾə̌

tə̀nɛ̏ ʔã̀ sõ̀ bȅ ʔã̀ fǒmád͡zə́

màʔíʈ͡ʂə́ ɻə̌ná˞ pa˞̀ lòdɚ̀ ʔàlěɾə̌

lỳʔì tẽ̏ ʔâ pə̀ pê t͡sə̀ lɔ̃̀ɡàd͡zə̀

ʔȅ bõ̀ʒù˞ mõ̀ʃɚ̀ dỳ kò˞bò

ʔə̰̌ vȕ ʔété ʒòlì ʔə̰̌ vȕ mè sã̀d̼ě bò

sɔ̃̏ mã̀tì˞ sì vòʈ͡ʂə̀ ɻàmàd͡zə̀

sə̀ ɻȁpò˞tə̀ ʔâ vòʈ͡ʂə̀ t̼ỳmàd͡zə̀

vȕ ʔété lə̀ ⱱ̟̊ěnî dȅ ʀ̥̆òtȅ dȅ t͡sè bə̝̏

ʔâ t͡sȅ mȍ lə̀ kò˞bò nə̀ sə̀ sã̏ pȁ də̀ ʒə̝̀ʔə̀

ʔȅ pù˞ mõ̀ʈ͡ʂě˞ sà bèlə̀ və̝̂

ʔì ʔùvə̌ ʔã̀ là˞d͡zə̀ bȅ lɛ̏ʃə̀ tõ̀bɚ̀ sà pə̝̌ʔə́

lə̀ ɻə̌ná˞ sə̀ ʔã̀ sɛ̀ʃȉ ʔȅ dȉ mõ̀ bõ̀ mõ̀ʃɚ̀

ʔȁpěne̋ ʔə̰̌ tȕ θ̼ȁtə̀˞

vȉ ʔô děpã́ də̀ t͡sèlỳʔì ʔḭ̌ lə̀ ʔèkȕ

t͡sȅtə̀ lèʃõ̀ vȍ ⱱ̟ã̀ ʔã̀ fǒmád͡zə́ sɔ̃̏ dùtə̀

lə̀ kò˞bò ʀ̥̆õ̀tə̂ ʔȅ kõ̀fy̏

ʒỳɻà mɛ̏ ʔã̀ pə̀ tǎ˞ ʔə̰̌ ʔõ̀ nə̀ lə̀ ʔɨ̀ pã̌dɛ̂ t̼y̏

 

~~

 

Il existe de nombreux autres dialectes du Français dans le Monde des Rêves, et seuls certains d’entre eux sont montrés ici. Ainsi, peut-être que comme d’autres variantes de la langue arrivent à notre attention, cette page sera mise à jour avec des nouvelles informations.