NOTES SUR LE JINGWEN ET LE SHIHUA

Le Jingwen (京文) est une langue parlée en Cliganus dans le pays de Jing (京国) où il est la langue officielle, comme dans le pays de Zhihu (之湖) et le pays de Beihe (北河). Cette langue est identique au Chinois parlé sur Terre (中文) mais dispose de quelques différences notables, qui seront citées ici. De même, existe le Shihua (市話) qui est le terme définissant les mutations propres à la région de Shi (市) et la région de Jingshi (京市).

 

 

 

Le Jingwen a une conjugaison ainsi que des pronoms personnels différents du Mandarin :

 

 

Singulier :

 

 

Pluriel

 

 

De plus, la conjugaison est légèrement différente pour exprimer le futur, avec la particule yao (要) passant après le verbe et perdant par conséquent son ton :

 

Présent 看 kàn

Passé 看了 kànle

Futur 看要 kànyao

 

 

La phonologie du Jingwen est presque identique à celle du Chinois, mais il existe une mutation relativement récente de certains phonèmes.

 

En effet, les phonèmes se terminant par les sons [ɤ], [ɻ̩] ou [ɹ̩] et étant du premier ton se voient ajouter un [k̚] final et deviennent atonal. Ainsi, la première personne du singulier 私 (sī) [sɹ̩˥] devient 私 (sik) [sɹ̩k̚].

 

 

Certains mots ont une signification différente entre le Jingwen et le Chinois, en voici la liste (incomplète) :

 

市 – Se réfère exclusivement à la ville de Jingshi (京市)

邑 – Mot usuel signifiant Ville

山 – Se réfère aux montagnes au centre de Cliganus

嵄 – Mot usuel signifiant Montagne

 

De même, la particule classique 之 (zhī – n’a pas été affecté par la mutation) est toujours utilisée là où elle est devenue classique en Chinois, mais uniquement pour exprimer "cela, cette" :

 

私喜歡了之飯菜。

sik xǐ huān le zhī fàn cài

J’ai aimé cette nourriture.

 

 

Les changements du Shihua sont presque exclusivement phonétiques, n’ayant que peu de variation lexicale avec la variante normalisée du Jingwen.

 

 

La prononciation de la conjugaison diffère légèrement du Jingwen comme elle se fusionne avec le verbe, selon les finales :

 

 

Répond aux règles du Lehua.

 

 

La particule yao (要) fusionne avec le verbe, selon les règles suivantes :

 

Si le verbe se termine par ng : yao

Si le verbe se termine par ao : yao

Si le verbe se termine par n : ñao (remplace le n final)

Dans tous les autre cas : ao

 

 

Le Lehua est une pratique comparable au Erhua en Chinois mais avec la particule le (了), mais celle-ci répond à certaines règles de prononciation :

 

Si le mot se termine par ng : le

Si le mot se termine par n : le

Si le mot se termine par i : el [ɤɫ̩]

Si le mot se termine par ü : el [ɤɫ̩]

Dans tous les autre cas : l [ɫ̩]

 

 

En Shihua, les phonèmes se terminant par le son [u] et étant du premier ton se voient ajouter un [k̚] final et deviennent atonal. Ainsi, la particule de négation 不 (bù) [pu˥˩] devient 不 (buk) [puk̚].

 

 

Il existe en Shihua une forme qui permet d’insister sur une émotion grâce aux particules de fin de phrase comme 嗎 ou 吧. Elle consiste en Lehua-isant la particule, puis en la doublant, comme les exemples suivant :

 

你去要買東西嗎了嗎？

nǐ qùao mǎi dōng xī mal ma ?

[ni˧˩˦ tɕʋau˥˩ mai˨˩˦ tʊ̃ŋ˥ ɕi˥ maɫ̩ ma]